伝わりにくい擬音語｜伝わりにくい擬音語

« 喫煙する最大の理由 | ジャナイトスタッフ日記TOP | JU近畿中古車情報サイト in 大阪モーターショー »

2005年11月24日｜ジャナイトスタッフ日記

001です。
クルマを運転するときはいつもラジオなりCDなりを聴いている。
ほとんどの方はそうではないでしょうか？
しかし、どこからか異音が発生しているかも知れない。
あるいは微妙なクルマの音を感じ取れていないかも知れない。
そこで、たまには無音で走ってみることも必要だと思います。
普段からクルマの音を聴いていなければ
異常な時の音の違いにも気付きにくくなりますから。

というわけで無音で走ることの多い私ですが
先日、どうもエンジン付近から異音が。。
アクセルONのときに「ガラガラガラ･･･」。
非常に小さな音ですが、一度気になったらおしまいです。
おかしい！というわけで、
ちょうど定期点検の話をしようと思っていたので
ついでに整備士に見てもらうことにしました。
「実際に音を聴いてみないとわからない」というので
担当の整備士を横に乗せて近所を走ってみることに。

私「ほら、聞こえるじゃないですか、ガラガラガラって」
整「ん～･･･どれですかねえ」
私「ガラガラガラっていうやつですよ」
整「カチャカチャっていうのは聞こえるんですが」
うそぉぉぉん！
そんな音しませんけど！
「鳴ってます」「鳴りやみました」
「今鳴ってますよ」「ほら鳴りやみました」
を繰り返しているうち、どうも私のガラガラ音と
整備士のいうカチャカチャ音が同じものであるという結論に。

調べた結果、問題なしということが判明したので
とりあえずは良かったわけですが。
つくづく難しいもんだなと思わされました。

以前勤めていた会社にあったホンダのシティというクルマ。
ある日、ステアリングを切ると「ゴロゴロゴロ･･･」という音が。
基本的にこのシティのドライバーは3人。
そこで他の2人に聞いてみると
「そういえば最近、ガロガロガロ･･･って音がするね」
「えぇ～、ボリボリボリ･･･っていってるよ」
なぜだ？！
ボリボリボリて･･･
いくらなんでもそれはないわ！
三者三様、人の音を認めるものは誰もいませんでした。

このときの整備士はすぐに異音に気付いてくれましたけどね。
こういう微妙な音を誰もが納得する擬音語で表現するって
本当に難しいものですよ。

投稿者 staff001 : 2005年11月24日 23:26