« SUPER GT 第2戦 岡山 | ジャナイトスタッフ日記TOP | 風呂の湯の使用期限 »
2007年04月14日｜ジャナイトスタッフ日記
【たまに聴くならこんな音】 ホンダ 企業広告
001です。
ホンダの企業広告が頭から離れません。
子供たちが2足歩行ロボ「ASIMO」と一緒にグルグル駆け回るCMです。
http://www.honda.co.jp/HDTV/ASIMO/cm-circle/
そこでかかっている曲が「グリーングリーン」。
小学生のころに習ったのは日本語の歌詞ですが
このCMでは英語の歌詞。
どんな詞なのか私は聴き取れないのですが
聞いていてとても気持ちがよく
ノリがよいのでついつい「トゥルトゥル～」と口ずさんでしまいます。
以前、同じホンダのASIMOが出てくる企業広告では
THE HIGH-LOWS（ハイロウズ）の「日曜日よりの使者」がかかっていました。
この曲もとても気持ちいいんですよ。
ついつい身体を左右に揺らしてしまいます。
偶然持っていたハイロウズの1stアルバムに入っていたので
繰り返し繰り返し聴いていました。
聴いていて気持ちよく
思わず口ずさんでしまうこれらの曲ですが
英語版では適当にしか歌えません（無能なもので・・）。
CM中、画面下部に歌詞を出してくれるとうれしさ倍増なんですけど。。
ちゃんとした歌詞がぜひ知りたいですね。
投稿者 staff001 : 2007年04月14日 22:21
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.ju-janaito.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/652
コメント
001さん、こんにちは。ミーちゃんです。
「グリーングリーン」の日本語の歌詞って確か、
翻訳じゃなくて日本の人が勝手につけたもので、
元の英語の歌詞とはまるで違うらしいと聞いたことがあります。
英語のほうは、うろ覚えですが、
「オレが死んでも泣かないでって生まれた日にママに言ったのさ～」
みたいなちょっとワイルド系な歌詞だった気がします。
そして、日本語の歌詞の方も爽やかな1番の歌詞の後は、
2番、3番…と続くにつれて何か悲壮な話になって行くんじゃなかったかなぁ。
あんな明るくてフレッシュな感じのメロディなのに意外ですよね～。
投稿者 ミーちゃん : 2007年04月17日 03:39
