【 レンタカーを借りよう 】

「連休だね〜。旅先でレンタカーを借りて気ままにドライブなんて楽しそう♪」

「日本国内だけじゃなくて、海外でもレンタカーは便利だよね。特にハワイなんて国際免許がなくても日本の自動車免許でクルマを借りられるらしいしね。というコトで、僕たちはハワイにやって来ました！　でもさ、まず、レンタカーを借りたいんですけど…って何て言えばいいの？」

「例えば、オートマ車を3日間借りたいって言いたいなら…I'd like to rent an automatic for 3 days.でいいんじゃない？」

「ふんふん、それでどんな車種があるか知りたい時は？　What kind of cars do you have? でいいの？」

「う〜ん、お店の人は分かってくれるとは思うけど、それだとちょっと漠然としてるかも。What models do you have?　って聞けば、車種が知りたいのかってすぐに分かってもらえるんじゃない？」

「モデルかぁ。日本語でもよく使ってる言葉だよね」

「その後、クルマを直接見たいならCan I take a look at the car? って言えばＯＫだよ。それで、そのクルマを借りようと思ったら次はHow much is it for one day?　で料金を聞いてね。日本の人ってお買い物の時、よくHow much?　ってお店の人に言ってるけど、あれはオススメできないなぁ。何かエラソーな感じ。ネイティブには“いくらなわけ？”みたいなニュアンスに聞こえるらしいよ」

「じゃあ、何て言えばいいの？」

「How much is it ? いつも言ってるフレーズにis itをつけるだけだから覚えられるよね」

「ボクはさ、そうやって聞いても相手の言った金額がイマイチ聞き取れないことがあるんだよねぇ」

「そういう時は、分かったフリしないで、紙に数字を書いてもらうか、数字を分解して聞き返すの。例えば“forty ”なのか“fourteen ”なのか分からなかったんなら、“One Four ?”って聞けば、ああ〜、この子は英語ニガテなんだなぁって分かって丁寧に教えてくれるはず（笑）」

「よし、何とかクルマを借りられたよ、他にもレンタルするまでの英会話、いっぱい知りたくなってきた！ミーちゃん、もっと調べなよ！」

「ふー。I miss him being nice to me...（コイツが優しかった頃が懐かしいぜ）」