【タイヤがパンク！？ガス欠？！ 】

「うわっ、大変だぁっ！　パンクしちゃったかも！」

「うっそー！」

「（クルマを降りてタイヤを調べる）あ〜、良かった、パンクしてないや」

「んも〜、ビックリさせないでよねっ！」

「ゴメン、ゴメン。でもさ、もしもの時“パンクしちゃったんですけど”って何て言えばいいの？」

「英語ではパンクじゃ通じないんだよね。“puncture”ならいいんじゃない？」

「じゃあ“My car had a puncture yesterday.”（昨日、パンクしちゃった）って言ったらいいかな？」

「そうだね〜。あとは“flat tire”もパンクしたって意味になるから、
“I had a flat tire.”でもＯＫだよ」

「そっか、パンクしてタイヤが平らになっちゃうから“flat”なんだね。これなら覚えられるよ〜。ところでさ、そろそろガソリンを入れたいからガソリンスタンド探さないと…」

「あ〜、それも“パンク”と一緒で和製英語だよ。ガソリンスタンドじゃなくて“Gas station”と言ってね」

「あ、それ聞いたことあったっけ。え〜、それでは…コホン。“We're almost out of gas. We need to stop at a gas station.”（もうすぐガソリンがなくなっちゃう。ガソリンスタンドに寄らなくちゃ）これでどう？」

「素晴らしい〜♪」