マーくん、ミーちゃんの GOGO! ENGLISH!

【ドライブに行こうよ、の巻 】

ミー「う～ん、いい天気。ドライブ日和だね～」

マー「ねーねー、ドライブに行くって英語で言いたい時はさぁ、“go for a drive”だよね。誰かをドライブに誘いたい時は？」

ミー「Would you like to go for a drive?（ドライブに行きませんか？）かな。仲良しの友達だったらWhy don’t we go for a drive?（ドライブに行こうよ？）とかHow about going for a drive?（ドライブに行かない？）でもいいかも」

マー「なるほど～。じゃあさ、ドライブに行くことになったとして“迎えに行くよ”って言うのは?」

ミー「“I’ll pick you up.”って言ったらいいと思うな～。この時、日本語だと“ピックアップ”って言うけど、英語の時は“ピック”と“アップ”の間に“誰を”にあたる“You”を入れるのを忘れないでね。“迎えに来て”の時は“pick me up”って言えばOKだよ」

マー「“10時に迎えに行くね”なら“I’ll pick you up at ten.”だね。よっしゃ～♪」

ミー「ちょっと、マーくん、さっきから誰かをドライブに誘うフレーズばっかり覚えようとしてるね! 誰を誘おうとしてるワケっっ!?」

マー「みみみ、ミーちゃんに決まってるじゃないかー、ははは…（汗）」

ミーちゃんのワンポイントレッスン

「ドライブに行く」は“go for a drive”ですが、「誰かを乗せて、ドライブに行く」の場合は“take ＜人＞ for a ride”と、“ride”に変えて言うことも出来ます。「クルマに乗せてよー」と言う場合も同様で、“Give me a ride”など、“ride”が使えます。

クルマでどこかに出かけよう、というシチュエーションでよく使うのが“迎えに行く・来て欲しい”というフレーズ。

「（あなたを）迎えに行くよ」は“I’ll pick you up.”で、「（私を）迎えに来て」は“Could you pick me up?”です。