車好きにはたまらないけど、普通の人にはサッパリだった邦題、「ミニミニ大作戦」

「ミニミニ大作戦」と聞いてピンと来る人ってどれくらいいますか？映画公開時には「内容はともかく邦題が悪い」という言葉をたくさん耳にしましたし、皆さんの中にもこの邦題のせいで観ていない人もたくさんいることでしょう（これは前回の「RONIN」も一緒ですね）。
しかしこの名前。ある特定の人たちには「ビビビ！」と来る題名だったんです。その特定の人たちとは、ミニのオーナーをはじめとする、クルマオタクな人たち。
実はこの映画は、1969年制作の名作「The Italian Job」のリメイクで、実はその邦題が「ミニミニ大作戦」だったというわけなんです。かなり古い映画のリメイクだったので、事情がわからなくて「ダッサダサな名前」という印象が先行しちゃったんでしょうね。作品自体は面白かっただけに少し残念なんだけど、クルマ好きをくすぐるネーミングをそのまま持ってきた配給会社はエライ！きっと担当者はクルマ好きなんだ！間違いない！