今日はカタコト日本語で｜今日はカタコト日本語で

« 多機能プリンタ購入♪ | 子グマのミーちゃん日記TOP | キング・コング »

2005年12月16日

新しく買ったプリンタを駆使して、
クリスマスカード作成と写真のプリントを終わらせました。
嬉しくなったので、そのまま郵便局へ行って差し出すことに。
「オーストラリアとアメリカにエアメールお願いします」と
郵便局のお兄さんに封筒を出しました。

そうしたら、何を思ったのか
局員のお兄さんったら
「ナカミハナンデスカ～?」と
ゆっくり、カタコトのような日本語で
ワタシに話しかけてきました。
「???」
一瞬、驚いて答えに詰まっていると、お兄さんは再び
「ナ～カ～ミ～ハァ、ナーンデスカァ?」
オーストラリアとアメリカに手紙を出すピンクのクマを見て
日本語があまり出来ないのでは、と判断したみたいでした。
「中味は手紙です」
と、普通に答えたんですけど、お兄さんはまたしても
「190エンガ2ツウダカラ、380エンデスヨ～」
と、ゆっくり、優しく言いました。
ワタシは日本語、ちゃんとしゃべってるんだけどなぁ…。
きっと何かの拍子でエアメール=外国人と、思い込んじゃったんでしょうね～。
お兄さんの混乱をさらに混乱させては申し訳ないので
最後にはワタシも
「ドモアリガト」とカタコトでお礼を言って帰りました。