ディーさんがアリマース｜ディーさんがアリマース

« 習慣？　クセ？　それとも… | 子グマのミーちゃん日記TOP | 韓国が恋しい! »

2006年08月07日

去年、お友達になった
ディーさんは、日本語ペラペラのジャマイカ人女性。
生粋の日本人でも受からないのでは? ともっぱら評判の難易度を誇る
日本語検定試験１級合格という、輝かしい資格も持っています。
そんなディーさんが結婚しました。
お相手もジャマイカの方で、ジョーさんと言います。
昨年、ディーさんを追って日本へやって来て
そのまま結婚、しばらくは２人で日本に住むようです。

そんなディーさんが、旦那さまのジョーさんについて
「日本語が全然分からないから、
一人で外出した先で、ちょっと迷子になったりすると、
すぐ携帯に電話かけてくるの。
少しは日本語教えてあげたんだから
周りの人に聞いてみなさいって言ってるのに
全然ダメなの。困っちゃう」
と悩んでいました。
せっかく奥さんが日本語が上手なのだから、
奥さんに習えばいいのに…と思うのですが、
お家に居ると、サボッてばかりで、
なかなか真剣に勉強しないのだそうです。
うーん、身近な人には却って教わりにくいものなのかも知れませんね～。
そこで、週に一度、ワタシがジョーさんに
簡単な日本語を教えてあげることになりました。

最初は「あいうえお」も知らなかったジョーさん。
イチから言葉を教えるというのは結構、大変でしたが
ジョーさんは楽天的な性格のようで、
間違った日本語を言ったり、
センテンスを全然覚えられなかったりしても
いつも「難しいなぁ、エヘへへ…」と笑っているので
こちらもあまりシリアスにならずに
楽しく日本語の勉強をすることが出来ました。

五十音から始めて、単語、
モノの名前、カレンダーの読み方、時間の言い方…と、
日を追うごとにだいぶ日本語に慣れてきたので
そろそろ長めのセンテンスに挑戦!　と思い、今日は
「テーブルの上に▲▲があります」
「私の横に●●さんがいます」
などの「います・あります」のレッスンをしてみました。
人間や猫などの生き物のときは
「います」で、りんごなどのモノのときは「あります」だよー、
とワタシが説明すると、
ジョーさんは「OK!」と言ってノートにメモしました。

しばらく声に出して練習し、帰宅したジョーさん。

数時間後、ディーさんから
電話がかかってきました。
「ミーちゃん、ジョーったらね、
帰って来ていきなり私に向かって
『ワタシノ　ヨコニ　ディーサンガ　アリマース』って言ったの。
私はモノじゃないっつーの」

ジョーさん…あれほど言ったのに…（涙）。
ワタシの教え方が悪かったのかしら…?
言葉を教えるときは、
急ぎすぎてはイケナイとつくづく感じたワタシでした。

投稿者 mi-chan : 2006年08月07日 23:12