外国人の愛称｜外国人の愛称

« スウィーニー・トッド　フリート街の悪魔の理髪師 | 子グマのミーちゃん日記TOP | 末期？ »

外国人の愛称

2008年01月20日

アメリカ人やイギリス人のニックネームって
ホントにワケ分からないです。

今日、アメリカ人の「ドン」と話していたら
彼の本名は「ドナルド」だと分かったんですよ。
長年、友達だったのに、ドナルドって名前なの、初めて知りました。
ずっとドンがホントの名前だって思っていたので…。

それで、ドンのお兄さんは「ダン」というニックネームで
本名は「ダニエル」だそうです。
「でも、ダニエルはダニーじゃないの？」
と聞くと「そういう人もいる」という答え。

長い名前を短くするっていうニックネームもありますよね。

アメリカのシットコム「フレンズ」の登場人物も、
レイチェルはレイチ。
モニカはモー。
フィービーはフィープ。

うんうん、そんなら分かりやすい。
でも、友達のガブリエルのニックネームはギャビーですって。
ガブじゃないんだ…（笑）。
だんだん、難易度が増して来ました。

映画俳優のアンソニー・ホプキンスは
親しい人にはトニーと呼んでくれと言っていますね。
アンソニーって名前の人はたいていトニーですね。
このへんは元の名前の名残が見えるので許せます。
エリザベスのリジー、リズとかも分かります。

でも時々、「なんで？」っていう変化を見せるニックネームもありますね。
キャサリンはケイティなんですって。キャシーじゃないの？
だけど、キャシーって呼ばれてる人もいるよね。
うわー、やっぱり理解出来ません。

もっとビックリなのは、ウィリアムがビルかビリーという愛称になるという法則です。
「ウィリアム」なんだから「ウィル」にしてくれれば分かりやすいのに～。

映画「リトル・ダンサー」で、主人公のビリーが自分の本名を知らなくて
バレエ学校の試験で試験官から「君の名前はウィリアムだよ」って言われて
「違います、僕はビリーです」って言うシーンがありましたけど
本人だって知らないって言ってるのに、
何でそんなアレンジするかなぁ（笑）。
まぁ、このシーンは、ビリーがそれまでまともな家庭教育を受けてこなかった
ということを表現しているんですけどね。

ということで、ビル・クリントン元アメリカ大統領も、
よく考えたらホントはウィリアム・クリントンなんです。

まだまだ続く謎の名前変換法則。
ハリウッド俳優ロバート・デ・ニーロについて、
彼と親しい人たちはよく「ボブは…」って言ってますよね。
ロバートってボブに変わるんですよね、愛称が。
ロバートなんだから「ロブ」じゃダメ？
って思うのはワタシだけじゃないハズっ。

アメリカ大統領で、テディベアの名前の基になったルーズベルト大統領は
セオドアという名前で、あだ名はテディですね。
セオドアが何でテディやねんっ…って急に関西弁になってしまうほどショックです。

はぁ？ですよね。

そこへいくと、日本人なんて可愛いもんですよ、
「さちこ」さん→さっちゃん
「かよこ」さん→かこちゃん
「みちこ」さん→みっちゃん
「たかし」くん、「たくま」くん→たっくん
名字だと「わたなべ」さん→なべちゃん

みたいな。
みんな原型ありますもんね。

で、結局、この名前から愛称への変換ってどういう法則・規則性があるの?
と何人ものアメリカ人に聞いてみましたが
みんな真剣に考え込んだ後、
「何でだろ、分からん･･･。知らん」と言ってました。
そうなんだ…（汗）。
中でも一番、悩みぬいてくれたお友達、リチャードのニックネームはディックでした。
リチャードって人は、たいていディックって呼ばれるんですって。
「じゃあさ、生まれた時、最初からディックって命名されてる子はいないわけ？」
とリチャードに聞くと
「いるよ」とのこと。
「その子はどういうあだ名になるの？リチャード？」
「それはありえない」と、リチャード。
ああ…理解不能。

ちなみにワタシは彼を「リッチー」と呼んでました。
ディックより、リッチーと呼ばれる方がスキだと聞いていたんですよ。
そう、昔から決まっている定型愛称以外の愛称もアリなんです。
じゃあ、辞書にも載ってるくらいの
そのお決まりの愛称っていったい、いつ、どこで、何のために決まったんですかね？

ネイティブも知らない、謎の愛称変換。
どなたか、ワタシのこの疑問に答えていただけないでしょうか。
不思議すぎて考え込んでしまっている、今日この頃です。

投稿者 mi-chan : 2008年01月20日 05:06