気持ち悪い日本語｜気持ち悪い日本語

« 夏目家の福猫 | 子グマのミーちゃん日記TOP | i-phoneフィーバー »

2008年07月10日

時々、このブログに書いてしまう「日本語の不思議」。
今回は、「気持ち悪い言葉…」をテーマにお送りします。

まず、最初のエントリーは…。
話の最初に「えーっとですね」って言う人！
「えーっと」と言うのは、言葉が詰まった時や、言いたいことをちょっと考えてる時に
使う「つなぎ」の言葉ですよね。
なので、会話の最中に「えーっと」は使ってもいいと思うのですが、
それに「ですね」をつけちゃうのはいかがなものでしょーか！
よく考えてみましょうよ、「えーっとですね」。まるで意味の無い言葉ですよ～。

続いては、電話でしばらく話して切る間際に
「私、●●（名前）と申しましたが」と名乗る人！
「申しますが」で良くないですか？
「申しましたが」だと、明日からは違う名前になるみたいな気がします（笑）。

同じような感じなんですけど
電話セールスの人がよく使うフレーズで
「今よりかなりインターネット使用料がお安くなるご案内だったんですが」というのもヘン。
ワタシがその人の話を何も聞かないうちに
「セールスですか。結構です。話聞きたくありません」と言ったのなら
「ご案内だったんですが、聞きたくないなら仕方が無いですね。さようなら」と
言うのも分からないでもないですが、
開口一番、「ご案内だったんですが」と言われましても…。
「かなりお安いプロバイダのご案内だったんですが」に続く最適な言葉は
「やっぱりご案内するのやめます」とか
「都合によりご案内できなくなりました」ですよね（笑）。
どんなセールス電話だ。

よく世間で話題になるファミレスのマニュアル言葉
「ご注文、以上でよろしかったでしょうか」と一緒ですよね。
みんな、過去形が好きなんですかね。

ファミレス言葉と言えば、前にも書きましたけど「～になります」は
本当にニガテです。
「ハンバーグになります」って言われると
「いつハンバーグになるんですか？　もうなってるんじゃないですか？
まだハンバーグになってないなら今は何なんですか？」
って絶対突っ込み入れたくなっちゃうんですもん。

お店で名前を聞かれる時に
「お名前様お願いしまーす」と言われるのも鳥肌ぶるぶるっ。
「お名前をお伺い出来ますか」じゃダメ？

ここまでは話し言葉ですが、書き言葉でも気持ち悪いものが
最近、氾濫しています。

メールでよく見るのが「てか」。
「って言うか」の略で、いつの間にか市民権を得たみたいに使用人口が
どんどん増えている気がします。
ワタシとしては、かなり気持ち悪いです。

駅の券売機の近くに「1万円札がご利用出来ます」とか
「500円玉はご利用出来ません」って書いてあるのも気持ち悪いです。
「ご利用」って丁寧に言っといて、何で続く言葉が「出来ます」「出来ません」なの？
「出来ます」を使いたいなら「利用（使用）出来ます」だし、
「ご利用」を使いたいなら「ご利用いただけます」だと思うんですが…。

ワタシも敬語を間違えることが多々あります。
キタナイ言葉も使いますし、流行の言葉も大好きですけど
ここに挙げた言葉の数々って、そういうジャンルとはちょっと違う気がするんですよね～。
根本的に日本語として間違ってるよって気がします。

投稿者 mi-chan : 2008年07月10日 23:11